In this follow-up to “The Grapes of Math,” bestselling author Greg Tang continues to challenge kids with his innovative approach to math.