When Max snoops in his sister’s jewelry box, she reads her own version of the classic Greek myth about how Pandora’s curiosity sets loose all the horrors of the world